The report by American Cancer Society researchers adds to growing evidence of the benefits of Medicaid expansion